차별 금지 고지

이 페이지는 영문 Nondiscrimination Notice를 번역한 것입니다. 내용이 다를 경우 영문본이 우선합니다.

Acts Vision은 해당 연방 민권법을 준수하며 인종, 피부색, 출신 국가, 나이, 장애 또는 성별을 이유로 차별하지 않습니다. Acts Vision은 인종, 피부색, 출신 국가, 나이, 장애 또는 성별을 이유로 사람을 배제하거나 다르게 대하지 않습니다.

무료 보조 서비스

Acts Vision은 장애가 있는 분이 저희와 원활하게 소통할 수 있도록 다음과 같은 무료 보조 서비스를 제공합니다.

• 자격을 갖춘 수화 통역사
• 큰 글씨, 음성, 접근 가능한 전자 형식 등 다른 형식의 서면 정보

Acts Vision은 영어가 모국어가 아닌 분께 다음과 같은 무료 언어 서비스를 제공합니다.

• 자격을 갖춘 통역사
• 다른 언어로 된 서면 정보

이 서비스가 필요하시면 (714) 312-1200으로 전화하세요.

고충 제기 방법

Acts Vision이 이 서비스를 제공하지 않았거나 인종, 피부색, 출신 국가, 나이, 장애 또는 성별을 이유로 다른 방식으로 차별했다고 생각되시면 다음 담당자에게 고충을 제기하실 수 있습니다.

민권 담당자: 에릭 황 원장 (Eric Hwang, MD)
Acts Vision, 10601 Walker St, Suite 250B, Cypress, CA 90630
전화 (714) 312-1200 · 팩스 (714) 276-2073 · info@actsvisionoc.com

고충은 직접 방문하시거나 우편, 팩스, 이메일로 제기하실 수 있습니다. 고충 제기에 도움이 필요하시면 민권 담당자가 도와드립니다.

미국 보건복지부 민권국(Office for Civil Rights)에 민권 관련 불만을 제기하실 수도 있습니다. 민권국 불만 접수 포털(ocrportal.hhs.gov)에서 온라인으로, 또는 아래 주소나 전화로 접수하실 수 있습니다.

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW, Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

불만 접수 양식은 www.hhs.gov/ocr/complaints에서 받으실 수 있습니다.

언어 지원

무료 언어 지원 서비스를 이용하실 수 있습니다. (714) 312-1200으로 전화하세요.

• Español (Spanish)ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al (714) 312-1200.
• 繁體中文 (Chinese)注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 (714) 312-1200。
• Tiếng Việt (Vietnamese)CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Gọi số (714) 312-1200.
• TagalogPAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad. Tumawag sa (714) 312-1200.
• 한국어 (Korean)주의: 한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다. (714) 312-1200 번으로 전화해 주십시오.
• Հայերեն (Armenian)ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ Եթե խոսում եք հայերեն, ապա ձեզ անվճար կարող են տրամադրվել լեզվական աջակցության ծառայություններ: Զանգահարեք (714) 312-1200:
• فارسی (Persian)توجه: اگر به زبان فارسی گفتگو می کنید، تسهیلات زبانی بصورت رایگان برای شما فراهم می باشد. با (714) 312-1200 تماس بگیرید.
• Русский (Russian)ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните (714) 312-1200.
• 日本語 (Japanese)注意事項：日本語を話される場合、無料の言語支援をご利用いただけます。(714) 312-1200 まで、お電話にてご連絡ください。
• العربية (Arabic)ملحوظة: إذا كنت تتحدث العربية، فإن خدمات المساعدة اللغوية تتوافر لك بالمجان. اتصل برقم (714) 312-1200.
• ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੁਫਤ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। (714) 312-1200 'ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ।
• ខ្មែរ (Khmer)ប្រយ័ត្ន៖ បើសិនជាអ្នកនិយាយ ភាសាខ្មែរ, សេវាជំនួយផ្នែកភាសា ដោយមិនគិតឈ្នួល គឺអាចមានសំរាប់បំរើអ្នក។ ចូរ ទូរស័ព្ទ (714) 312-1200។
• Hmoob (Hmong)LUS CEEV: Yog tias koj hais lus Hmoob, cov kev pab txog lus, muaj kev pab dawb rau koj. Hu rau (714) 312-1200.
• हिंदी (Hindi)ध्यान दें: यदि आप हिंदी बोलते हैं तो आपके लिए मुफ्त में भाषा सहायता सेवाएं उपलब्ध हैं। (714) 312-1200 पर कॉल करें।
• ไทย (Thai)เรียน: ถ้าคุณพูดภาษาไทยคุณสามารถใช้บริการช่วยเหลือทางภาษาได้ฟรี โทร (714) 312-1200