개인 건강정보 보호 관행 고지

이 페이지는 영문 Notice of Privacy Practices를 번역한 것입니다. 내용이 다를 경우 영문본이 우선합니다.

시행일: 2027년 1월 11일

이 고지문은 귀하의 의료 정보가 어떻게 사용되고 공개될 수 있는지, 그리고 귀하가 이 정보에 어떻게 접근할 수 있는지를 설명합니다. 주의 깊게 읽어 주십시오.

귀하의 권리

귀하는 자신의 건강 정보에 대해 일정한 권리를 가집니다. 이 부분은 귀하의 권리와, 귀하를 돕기 위한 저희의 책임을 설명합니다.

의료 기록 사본 받기

저희가 보관하고 있는 귀하의 의료 기록과 기타 건강 정보를 열람하거나 전자 또는 종이 사본으로 요청할 수 있습니다. 방법은 저희에게 문의해 주십시오.
캘리포니아 법에 따라 요청 후 5 영업일 이내에 기록을 열람하실 수 있도록 하고, 서면 요청 후 15일 이내에 사본을 드립니다. 합리적인 실비 수준의 수수료를 청구할 수 있습니다.

의료 기록 정정 요청

귀하에 관한 건강 정보가 틀렸거나 불완전하다고 생각되면 정정을 요청할 수 있습니다. 방법은 저희에게 문의해 주십시오.
요청을 거절할 수도 있으나, 그 경우 60일 이내에 서면으로 이유를 알려 드립니다. 귀하는 기록에 서면 의견을 추가할 수도 있습니다.

비밀 연락 방법 요청

특정한 방법(예: 집 전화 또는 직장 전화)으로 연락하거나 다른 주소로 우편을 보내 달라고 요청할 수 있습니다.
합리적인 요청은 모두 받아들입니다.

사용 또는 공유 제한 요청

치료, 진료비 청구 또는 병원 운영을 위해 특정 건강 정보를 사용하거나 공유하지 말라고 요청할 수 있습니다. 저희가 반드시 동의해야 하는 것은 아니며, 진료에 영향이 있으면 거절할 수 있습니다.
서비스나 의료 물품 비용을 본인이 전액 부담한 경우, 그 정보를 진료비 청구나 운영 목적으로 보험사와 공유하지 말라고 요청할 수 있습니다. 법에서 공유를 요구하지 않는 한 요청을 받아들입니다.

정보를 공유한 대상 목록 받기

요청일 이전 6년 동안 저희가 귀하의 건강 정보를 공유한 횟수, 공유 대상, 공유 이유를 담은 목록(공개 내역)을 요청할 수 있습니다.
치료, 진료비 청구, 병원 운영에 관한 공개와 귀하가 요청한 공개 등 일부를 제외한 모든 공개를 포함합니다. 1년에 한 번은 무료로 제공하며, 12개월 안에 다시 요청하시면 합리적인 실비 수준의 수수료를 청구할 수 있습니다.

이 고지문 사본 받기

전자 방식으로 받기로 동의하셨더라도 언제든지 이 고지문의 종이 사본을 요청할 수 있으며, 즉시 드립니다.

대리인 지정

누군가에게 의료 위임장을 주었거나 법정 후견인이 있는 경우, 그 사람이 귀하의 권리를 행사하고 건강 정보에 관한 결정을 내릴 수 있습니다. 저희는 조치를 취하기 전에 그 사람에게 권한이 있는지 확인합니다.

권리가 침해되었다고 생각될 때 불만 제기

이 고지문 끝에 있는 연락처로 개인정보 보호 책임자에게 연락해 불만을 제기할 수 있습니다.
미국 보건복지부 민권국(Office for Civil Rights)에 우편(200 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20201), 전화(1-877-696-6775) 또는 웹사이트(www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/complaints/)를 통해 불만을 제기할 수도 있습니다.
불만을 제기했다는 이유로 불이익을 주지 않습니다.

귀하의 선택

일부 건강 정보에 대해서는 무엇을 공유할지 귀하가 선택할 수 있습니다. 아래 상황에서 정보 공유에 관해 분명히 원하시는 바가 있으면 말씀해 주십시오. 원하시는 대로 따르겠습니다.

다음의 경우 귀하는 저희에게 다음과 같이 하도록 말할 권리와 선택권이 있습니다.

가족, 가까운 친구 또는 귀하의 진료에 관여하는 다른 사람과 정보 공유
재난 구호 상황에서 정보 공유

의식이 없는 경우처럼 귀하가 의사를 밝힐 수 없을 때는, 귀하에게 최선이라고 판단되면 정보를 공유할 수 있습니다. 건강이나 안전에 대한 심각하고 임박한 위협을 줄이기 위해 필요할 때도 정보를 공유할 수 있습니다.

다음의 경우에는 귀하의 서면 허락 없이는 절대 정보를 공유하지 않습니다.

마케팅 목적
귀하의 정보 판매
대부분의 심리치료 기록 공유

저희의 정보 사용과 공개

저희는 보통 다음과 같은 방식으로 귀하의 건강 정보를 사용하거나 공유합니다.

치료

귀하를 치료하는 다른 의료진과 건강 정보를 사용하고 공유할 수 있습니다. 예: 검사 결과와 수술 계획을 수술센터와 마취팀에 전달하거나, 주치의에게 보고서를 보냅니다.

병원 운영

병원을 운영하고, 진료의 질을 높이고, 필요할 때 연락하기 위해 건강 정보를 사용하고 공유할 수 있습니다. 예: 치료와 서비스를 관리하고, 전화·문자·이메일로 예약 알림을 보냅니다.

진료비 청구

건강보험이나 기타 기관에 진료비를 청구하고 지급받기 위해 건강 정보를 사용하고 공유할 수 있습니다. 예: 보험사가 진료비를 지급하도록 귀하에 관한 정보를 보험사에 제공합니다.

그 밖에 건강 정보를 사용하거나 공유하는 경우

저희는 공중보건이나 연구처럼 대개 공익에 기여하는 다른 방식으로도 정보를 공유하도록 허용되거나 요구받습니다. 이런 목적으로 정보를 공유하기 전에 법이 정한 여러 조건을 충족해야 합니다. 자세한 내용은 www.hhs.gov/hipaa/for-individuals/guidance-materials-for-consumers를 참고하십시오.

공중보건과 안전: 질병 예방, 제품 리콜 지원, 약물 부작용 보고, 학대·방임·가정폭력 의심 사례 신고, 다른 사람의 건강이나 안전에 대한 심각한 위협 예방 또는 감소
연구: 법적 보호 장치 아래 건강 연구에 정보를 사용하거나 공유할 수 있습니다.
법률 준수: 주 또는 연방 법이 요구하면 정보를 공유합니다. 연방 개인정보 보호법 준수 여부를 확인하려는 보건복지부도 포함됩니다.
장기 및 조직 기증 요청: 장기 구득 기관과 건강 정보를 공유할 수 있습니다.
검시관 또는 장례 지도사: 사망 시 검시관, 법의관 또는 장례 지도사와 건강 정보를 공유할 수 있습니다.
산재 보상, 법 집행 및 기타 정부 요청: 산재 보상 청구, 법 집행 목적 또는 법 집행관, 법이 허가한 활동을 하는 보건 감독 기관, 군사·국가 안보·대통령 경호 등 특별한 정부 기능
소송 및 법적 조치: 법원 또는 행정 명령이나 소환장에 따라 건강 정보를 공유할 수 있습니다.

캘리포니아 법

캘리포니아 의료정보비밀유지법(Confidentiality of Medical Information Act) 등 캘리포니아 법은 HIV 검사 결과, 정신건강 기록, 약물 사용 치료 기록 등에 대해 연방법보다 더 강한 보호를 제공할 수 있습니다. 그런 경우 저희는 더 강한 보호를 제공하는 법을 따릅니다.

저희의 책임

저희는 법에 따라 귀하의 보호 대상 건강 정보의 비밀과 보안을 유지해야 합니다.
귀하 정보의 비밀이나 보안이 침해되었을 수 있는 사고가 생기면 즉시 알려 드립니다.
저희는 이 고지문에 설명된 의무와 개인정보 보호 관행을 따라야 하며, 귀하께 사본을 드려야 합니다.
귀하가 서면으로 허락하지 않는 한 여기에 설명된 것 외의 방식으로 정보를 사용하거나 공유하지 않습니다. 허락하신 뒤에도 언제든지 마음을 바꾸실 수 있으며, 그 경우 서면으로 알려 주십시오.

고지문 내용의 변경

저희는 이 고지문의 내용을 변경할 수 있으며, 변경 내용은 저희가 보유한 귀하의 모든 정보에 적용됩니다. 새 고지문은 요청 시, 병원 내, 그리고 웹사이트에서 보실 수 있습니다.

개인정보 보호 책임자 연락처

개인정보 보호 책임자: 에릭 황 원장 (Eric Hwang, MD)
Acts Vision, 10601 Walker St, Suite 250B, Cypress, CA 90630
전화 (714) 312-1200 · 팩스 (714) 276-2073 · info@actsvisionoc.com